Tekst źródłowy strony Obraz

== obraz ({{język polski}}) ==
[[Plik:Jacob van geel, imboscata, 1635, 01.JPG|thumb|obraz (1.1)]]
[[Plik:Neptun M547 BT.JPG|thumb|obraz (1.2) [[w]] [[telewizor]]ze]]
[[Plik:Casablanca, title.JPG|thumb|obraz (1.5)]]
[[Plik:Arun Prasad.jpg|thumb|obraz (1.11)]]
{{wymowa}} {{audio|Pl-obraz.ogg}}, {{IPA3|ˈɔbras}}, {{AS3|'''o'''bras}}, {{objaśnienie wymowy|WYG}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
: (1.1) {{szt}} [[dzieło]] [[plastyczny|plastyczne]], [[wykonać|wykonane]] [[ręcznie]] [[dwuwymiarowy|dwuwymiarowe]] [[odwzorowanie]] [[rzeczywistość|rzeczywistości]] [[lub]] [[wizja|wizji]]
: (1.2) [[widok]] [[na]] [[ekran]]ie [[urządzenie|urządzenia]]
: (1.3) [[wyobrażenie]], [[wizja]], [[koncepcja]] [[dany|danego]] [[zagadnienie|zagadnienia]]
: (1.4) [[całościowy]] [[opis]] [[osoba|osoby]], [[przedmiot]]u [[lub]] [[zagadnienie|zagadnienia]]
: (1.5) {{książk}} [[film]], [[dzieło]] [[filmowy|filmowe]]
: (1.6) [[scena]] [[rozgrywać się|rozgrywająca się]] [[w]] [[wyobraźnia|wyobraźni]] [[lub]] [[pamięć|pamięci]]
: (1.7) {{teatr}} [[odsłona]] [[sztuka|sztuki]], [[balet]]u [[lub]] [[przedstawienie|przedstawienia]] [[operowy|operowego]]<ref>{{SJPonline|id=2491859}}</ref>
: (1.8) {{inform}} [[cyfrowy]] [[zapis]] obrazu (1.1); {{wikipedia|obraz (technika)}}
: (1.9) {{inform}} [[dokładny|dokładna]] [[kopia]] [[płyta|płyty]] [[kompaktowy|kompaktowej]], [[dysk twardy|dysku twardego]] [[lub]] [[partycja|partycji]]; {{wikipedia|obraz (informatyka)}}
: (1.10) {{mat}} [[zbiór]] [[wartość|wartości]] [[funkcja|funkcji]] [[dla]] [[argument]]ów [[z]] [[zadać|zadanego]] [[zbiór|zbioru]]; {{wikipedia|obraz (matematyka)}}
: (1.11) {{fiz}} [[reprezentacja]] [[rzeczywisty|rzeczywistego]] [[przedmiot]]u [[w]] [[punkt|punkcie]] [[przecięcie|przecięcia]] [[promień|promieni]] [[świetlny]]ch [[po]] [[przejście|przejściu]] [[układ]]u [[optyczny|optycznego]]; {{wikipedia|obraz (optyka)}}
: (1.12) {{stpol}} [[ograniczenie]] [[płaszczyzna|płaszczyzny]] [[naokoło]] [[jakiś|jakiegoś]] [[przedmiot]]u<ref>A. Danysz, ''Kilka uwag o temacie „raz”'', „Język Polski”, zeszyt 1, 1913, s. 16–23.</ref>
{{odmiana}}
: (1.1-9) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = obraz
|Dopełniacz lp = obrazu
|Celownik lp = obrazowi
|Biernik lp = obraz
|Narzędnik lp = obrazem
|Miejscownik lp = obrazie
|Wołacz lp = obrazie
|Mianownik lm = obrazy
|Dopełniacz lm = obrazów
|Celownik lm = obrazom
|Biernik lm = obrazy
|Narzędnik lm = obrazami
|Miejscownik lm = obrazach
|Wołacz lm = obrazy
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[Marta]] [[powiesić|powiesiła]] [[na]] [[ściana|ścianie]] [[nowy]] [[obraz]] – [[pejzaż]] [[górski]]ej [[dolina|doliny]] [[okryć|okrytej]] [[śnieg]]iem.''
: (1.2) ''[[poruszać|Porusz]] [[antena|anteną]], [[znowu]] [[obraz]] [[śnieżyć|śnieży]]!''
: (1.3) ''[[mieć|Mam]] [[już]] [[przed]] [[oko|oczami]] [[obraz]] [[cały|całej]] [[impreza|imprezy]]; [[być|będzie]] [[wspaniale]]!''
: (1.4) ''[[z|Z]] [[opis]]u [[w]] [[książka|książce]] [[wyłaniać się|wyłania się]] [[obraz]] [[osoba|osoby]] [[ponury|ponurej]] [[i]] [[nieprzyjazny|nieprzyjaznej]].''
: (1.5) ''„[[kolejny|Kolejny]] [[nieudany]] [[obraz]]!” – [[napisać|napisał]] [[recenzent]] [[po]] [[premiera|premierze]] [[film]]u.''
: (1.6) ''[[paranoiczny|Paranoiczna]] [[wyobraźnia]] [[podsunąć|podsunęła]] [[ona|jej]] [[obraz]] [[niechybny|niechybnej]] [[klęska|klęski]].''
: (1.8) ''[[stratny|Stratna]] [[kompresja]] [[obraz]]u [[dawać|daje]] [[mały|mniejsze]] [[plik]]i, [[ale]] [[koszt]]em [[jakość|jakości]].''
: (1.9) ''[[obraz|Obraz]] [[twardy dysk|twardego dysku]] [[pozwolić|pozwala]] [[wykonać]] [[dowolny|dowolną]] [[liczba|liczbę]] [[kopia|kopii]] [[oryginalny]]ch [[dane|danych]].''
: (1.10) ''[[obraz|Obrazem]] [[przedział]]u <math>(0,\tfrac{\pi}{2})</math> [[przez]] [[funkcja|funkcję]] [[sinus]] [[być|jest]] [[przedział]] <math>(0,1)\;</math>.''
: (1.11) ''[[jeżeli|Jeżeli]] [[promień|promienie]] [[po]] [[przejście|przejściu]] [[przez]] [[soczewka|soczewkę]] [[tworzyć|tworzą]] [[wiązka|wiązkę]] [[rozbieżny|rozbieżną]], [[wówczas]] [[w]] [[miejsce|miejscu]] [[przecięcie|przecięcia]] [[się]] [[przedłużenie|przedłużeń]] [[te|tych]] [[promień|promieni]] [[powstawać|powstaje]] [[obraz]] [[pozorny]].''
{{składnia}}
: (1.3) obraz + {{D}}
: (1.10) obraz + {{D}} + [[przez]] [[funkcja|funkcję]] {{B}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[malować]] obraz • [[galeria]] / [[wystawa]] obrazów • obraz [[olejny]]
: (1.2) [[nieostry]] obraz • obraz [[śnieżyć|śnieży]]
: (1.4) obraz [[kliniczny]] [[choroba|choroby]]
: (1.11) obraz [[rzeczywisty]], obraz [[pozorny]]
{{synonimy}}
: (1.1) [[malowidło]], [[płótno]], [[malunek]]
{{antonimy}}
: (1.10) [[przeciwobraz]]
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
: (1.1) [[portret]], [[pejzaż]], [[krajobraz]], [[martwa natura]], [[akwarela]], [[olej]], [[grafika]]
{{holonimy}}
: (1.1) [[pinakoteka]]
{{meronimy}}
: (1.1) [[blejtram]], [[rama]], [[podobrazie]], [[sygnatura]]
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[obrazowość]] {{ż}}, [[obrazkowość]] {{ż}}, [[obrazkowate]] {{nmos}}, [[obraźnictwo]] {{n}}, [[obraźnik]] {{mos}}, [[podobrazie]] {{n}}, [[praobraz]] {{m}}, [[przeobrażenie]] {{n}}, [[przeobrażanie]] {{n}}, [[wyobraźnia]] {{ż}}, [[wyobrażanie]] {{n}}, [[wyobrażenie]] {{n}}, [[obrazowanie]] {{n}}, [[zobrazowywanie]] {{n}}, [[zobrazowanie]] {{n}}
:: {{zdrobn}} [[obrazek]] {{m}}, [[obrazik]] {{m}}, [[obrazeczek]] {{m}}
: {{czas}} [[obrazować]] {{ndk}}, [[zobrazowywać]] {{ndk}}, [[zobrazować]] {{dk}}, [[przeobrażanie]] {{ndk}}, [[przeobrazić]] {{dk}}, [[wyobrażać]] {{ndk}}, [[wyobrazić]] {{dk}}
: {{przym}} [[obrazowy]], [[obrazkowy]], [[obrazkowaty]], [[obrazujący]], [[przeobrażony]], [[wyobrażalny]]
: {{przysł}} [[obrazowo]], [[obrazkowo]]
: {{temsłow}} [[obrazo-]]
: {{liczgł}} [[raz]]
{{frazeologia}}
: [[obraz nędzy i rozpaczy]] • [[wpatrywać się jak w obraz]] • [[był obraz, ale oblazł]] • [[gadał dziad do obrazu, a obraz doń ani razu]] / [[mówił dziad do obrazu, a ten do niego ani razu]] • [[gadać jak do obrazu]] • [[marzec: czy słoneczny, czy płaczliwy, listopada obraz żywy]]; zobacz też: [[Aneks:Przysłowia polskie - obraz|przysłowia o obrazie]] • [[żywy obraz]]
{{etymologia}}
: {{etym|prasł|*obrazъ}} → [[to]], [[co]] [[wyrzezać|wyrzezane]], [[wyciąć|wycięte]], [[przedmiot]] [[wyciąć|wycięty]], [[wyrzeźbić|wyrzeźbiony]]; [[ryć|ryty]] [[wizerunek]], [[rzeźba]], [[relief]]; [[podobizna]] ({{także}} [[malować|malowana]]), [[kształt]], [[postać]] < {{etym|prasł|*obraziti}} → [[obciąć]], [[wyciąć]], [[wyrzeźbić]] < {{etym|prasł|*raziti}} → [[ciąć]], [[siec]], [[zadawać]] [[cios]]y, [[uderzać]]<ref>{{WSJPonline|id=4096}}</ref>
: (1.5) ''kalka językowa z'' {{etym|ang|picture}}<ref>Andrzej Markowski, ''Jak dobrze mówić i pisać po polsku'', Warszawa 2000.</ref>
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
: (1.5) {{zobtłum|film}}
* angielski: (1.1) [[painting]], [[picture]]; (1.2) [[image]], [[picture]], [[slide]]; (1.4) [[image]], [[representation]]; (1.6) [[image]], [[view]], [[sight]]; (1.7) [[scene]]; (1.8) [[image]]; (1.9) [[image]]; (1.10) [[image]]
* arabski: (1.8) [[صورة]] {{ż}}
* białoruski: (1.1) [[карціна]] {{ż}}, [[выява]] {{ż}}, ''święty'' [[абраз]] {{m}}, [[ікона]] {{ż}}; (1.3) [[вобраз]] {{m}}, [[прадстаўленне]] {{n}}; (1.4) [[апісанне]] {{n}}; (1.5) [[карціна]] {{ż}}, [[фільм]] {{m}}
* bułgarski: (1.1) [[картина]] {{ż}}
* chiński standardowy: (1.1) [[画]] (huà), [[画儿]] (huàr)
* duński: (1.1) [[maleri]] {{n}}, [[billede]] {{n}}; (1.2) [[billede]] {{n}}; (1.3) [[forestilling]] {{w}}, [[billede]] {{n}}; (1.4) [[billede]] {{n}}; (1.7) [[scene]] {{w}}, [[billede]] {{n}}
* esperanto: (1.1) [[pentro]], [[pentraĵo]], [[pentroverko]]
* francuski: (1.1) [[peinture]] {{ż}}, [[image]] {{ż}}, [[tableau]] {{m}}
* hiszpański: (1.1) [[cuadro]] {{m}}, [[pintura]] {{ż}}
* ilokano: (1.1) [[ladawan]], [[retrato]]
* interlingua: (1.1) [[pictura]]
* islandzki: (1.1) [[málverk]] {{n}}
* japoński: (1.1) [[絵画]]; (1.2) [[映像]]
* jidysz: (1.1) [[בילד]] {{n}} (bild); (1.2) [[שירמע]] {{ż}} (szirme); (1.3) [[פֿאָרשטעלונג]] {{ż}} (forsztelung); (1.4) [[פֿאָרשטעלונג]] {{ż}} (forsztelung), [[אימאַזש]] {{m}} (imaż); (1.5) [[בילד]] {{n}} (bild); (1.6) [[אימאַזש]] {{m}} (imaż); (1.7) [[פֿאָרשטעלונג]] {{ż}} (forsztelung)
* kaszubski: (1.1) [[òbrôz]] {{m}}
* kataloński: (1.1) [[pintura]] {{ż}}; (1.8) [[imatge]] {{ż}}
* łaciński: (1.1) [[pictura]] {{ż}}; (1.3) [[pictura]] {{ż}}
* niderlandzki: (1.1) [[schilderij]] {{n}}; (1.2) [[afbeelding]] {{ż}}
* niemiecki: (1.1) [[Bild]] {{n}}, [[Gemälde]] {{n}}; (1.2) [[Bild]] {{n}}, [[Gemälde]] {{n}}; (1.3) [[Bild]] {{n}}, [[Gemälde]] {{n}}
* nowogrecki: (1.1) [[πίνακας]] {{m}}; (1.2) [[εικόνα]] {{ż}}; (1.9) [[εικόνα]] {{ż}}; (1.10) [[εικόνα]] {{ż}}; (1.11) [[είδωλο]] {{n}}
* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|obraz}}}}
* rosyjski: (1.1) [[картина]] {{ż}}, ''święty obraz'' [[образ]] {{m}}, [[икона]] {{ż}}; (1.3) [[картина]] {{ż}}; [[представление]] {{n}}; (1.4) [[картина]] {{ż}}, [[вид]] {{m}}; (1.6) [[картина]] {{ż}}; (1.7) [[картина]] {{ż}}
* rumuński: (1.1) [[obraz]]
* slovio: (1.1) [[obraz]] (образ)
* szwedzki: (1.1) [[bild]] {{w}}; (1.2) [[bild]] {{w}}; (1.3) [[bild]] {{w}}; (1.4) [[bild]] {{w}}
* ukraiński: (1.1) [[картина]] {{ż}}, ''święty obraz'' [[образ]] {{m}}, [[ікона]] {{ż}}; (1.3) [[уявлення]] {{n}}; (1.4) [[картина]] {{ż}}; (1.6) [[картина]] {{ż}}
* wilamowski: (1.1) [[uöbroz]] {{m}}, [[obros]] {{m}}, [[öebroz]] {{m}}; (1.2) [[uöbroz]] {{m}}, [[obros]] {{m}}, [[öebroz]] {{m}}; (1.3) [[uöbroz]] {{m}}, [[obros]] {{m}}, [[öebroz]] {{m}}
* włoski: (1.1) [[quadro]] {{m}}, [[dipinto]] {{m}}
{{źródła}}
<references />

== obraz ({{język chorwacki}}) ==
{{ortografie}}
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) [[policzek]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{lp}} obraz, obraza, obrazu, obraz, obrazom, obrazu, obraze; {{lm}} obrazi, obraza, obrazima, obraze, obrazima, obrazima, obrazi
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== obraz ({{język czeski}}) ==
{{wymowa}} {{audio|Cs-obraz.ogg}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny''
: (1.1) [[obraz]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{odmiana-rzeczownik-czeski
|Mianownik lp = obraz
|Mianownik lm = obrazy
|Dopełniacz lp = obrazu
|Dopełniacz lm = obrazů
|Celownik lp = obrazu
|Celownik lm = obrazům
|Biernik lp = obraz
|Biernik lm = obrazy
|Wołacz lp = obraze
|Wołacz lm = obrazy
|Miejscownik lp = obraze / obrazu
|Miejscownik lm = obrazech
|Narzędnik lp = obrazem
|Narzędnik lm = obrazy
}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[obrazovka]] {{ż}}, [[obrazárna]] {{ż}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== obraz ({{język rumuński}}) ==
{{wymowa}}
: {{audio|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-obraz.wav}} {{audio|LL-Q7913 (ron)-Filosoful-obraz.wav}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) {{anat}} [[policzek]], [[lico]]<ref name=Sk>{{SkarżyńskiMSRP1963}}</ref><ref name="Oczko">{{OczkoZPJR2010|strony=189}}</ref>
: (1.2) {{przen}} [[cześć]], [[dobry|dobre]] [[imię]]<ref name=Sk/>
''rzeczownik, rodzaj nijaki''
: (2.1) [[twarz]], [[oblicze]]<ref name=Sk/><ref name="Oczko"/>
: (2.2) [[ranga]], [[godność]]<ref name=Sk/>
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{lp}} obraz; {{lm}} obraji
: (2.1-2) {{lp}} obraz; {{lm}} obraze
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: {{etym|scs|образъ}} (obrazъ)<ref name="Oczko"/> → [[wygląd]], [[kształt]], [[obraz]], [[wzór]], [[przykład]], [[zwyczaj]]<ref>{{SlovJazStaroslov|tom=II|strony=484‒486|hasło=образъ}}</ref>
{{uwagi}}
: zobacz też: [[Indeks:Rumuński - Fałszywi przyjaciele]]
{{źródła}}
<references />

== obraz ({{slovio}}) ==
{{ortografie}} образ
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[obraz]]
{{odmiana}}
: (1.1) {{lm}} obrazis
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== obraz ({{język słowacki}}) ==
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny''
: (1.1) {{szt}} [[obraz]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{przym}} [[obrazový]], [[obrázkový]]
: {{rzecz}} {{zdrobn}} [[obrázok]] {{m}}, [[obrážtek]] {{m}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}

== obraz ({{język słoweński}}) ==
[[Plik:Jes2015.JPG|thumb|obraz (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny''
: (1.1) {{anat}} [[twarz]]<ref>Nina Snoj, ''Slovene Dictionary and Phrasebook'', str. 73</ref>
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[lep]] / [[grd]] obraz
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
<references />